Un vrai
phénomène de société s’empare de la France : les
SMS. Pas les messages de tous les jours, non :
ceux où règne un langage codé riche en expressions argotiques du genre BI1 (bien) ou A2M1 (à demain).
Ces exemples démontrent l’
essor d’une nouvelle manière de s’exprimer chez les amateurs de SMS français.
Pourtant, paradoxalement, les Français demeurent
attachés aux règles du bon langage et ne souhaitent pas
que cette nouvelle forme d’expression soit officiellement reconnue. C’est ce que révèle une récente étude
sur les utilisateurs de portables réalisée par
Tegic Communications, auteur du célèbre logiciel de saisie
de texte pour téléphones portables T9® Text Input.
Parmi les personnes interrogées,
41 % disent utiliser
toujours ou très souvent des termes codés
lorsqu’elles
envoient des messages SMS à leurs amis ou aux membres de leur famille. Cette proportion fait un bond spectaculaire
chez les
jeunes de 18 à 24 ans : elle passe à
plus de 73 %. Preuve supplémentaire de l’omniprésence de cette
nouvelle mode langagière,
moins de 12 % admettent ne
connaître aucune abréviation textuelle. Seuls
2 % des
jeunes disent ne
connaître aucun mot codé.
Et si cette « culture SMS » allait prendre le pas sur le français classique ?
Que dirait la population de voir les raccourcis SMS faire leur entrée dans les dictionnaires français officiels ?
Si répandus soient les termes
codés des SMS, une telle évolution serait
refusée massivement par 78 % des gens. Les jeunes de
18-24 ans eux-mêmes
partagent cet avis : 77 % d’entre eux sont
contre l’inclusion des termes codés dans le dictionnaire. Si l’on songe
à l’attachement des Français à leur langue nationale, c’est très rassurant.
Beaucoup vont même plus loin : pour
58 % des personnes interrogées, ceux qui expédient des textes depuis leur portable
devraient se voir remettre un
guide des bons usages quand ils commencent à utiliser les SMS. Détail intéressant, les
hommes sont plus favorables à cette idée : près de 62 % d’entre eux disent qu’il faut défendre la bonne étiquette textuelle,
contre 54 % des Françaises.
« Notre enquête montre que les Français ont un style de messages textes qui leur est propre », observe William Clement,
responsable marketing pour l’Europe chez Tegic Communications. « Ainsi, qu’ils veuillent frapper ‘BI1’ ou ‘BIEN’,
ils
peuvent s’exprimer à leur propre manière. T9 apporte aux utilisateurs la
liberté de communiquer vite et aisément
selon la formule qui leur convient, que ce soit en utilisant des abréviations dans un souci de concision ou bien
en rédigeant des mots et des phrases complets. »
Le logiciel
T9 Text Input aide les utilisateurs de téléphone portables à rédiger leurs textes plus vite et plus
facilement. Avec les touches à frappes multiples, l’utilisateur devrait appuyer 16 fois sur le clavier pour rédiger
un mot aussi simple que « bonjour ». Grâce au logiciel T9® de Tegic, sept frappes, voire moins, lui suffisent.
