Dans les coulisses des JO de Singapour avec les étudiantes de l'ISIT

Céline, Chloé, Elisabeth, Julie et Samia ont quitté la rue Cassette en juillet dernier, à la fin de leur 3ème année à l’ISIT, l’Ecole de référence des métiers de la traduction, de l’interprétation et du management interculturel.

Publié le 22 octobre 2009

Au cours de leur année de césure, elles ont rejoint le SYOGOC - Singapour Youth Olympic Games Organising Comittee de Singapour où elles resteront jusqu’en décembre 2009. Leur mission : traduire et réviser les nombreuses publications officielles de l’anglais vers le français et compiler des dizaines de glossaires terminologiques multilingues pour assister l’équipe organisatrice dans la mise en place des outils de communication vers les acteurs et les spectateurs des Jeux Olympiques de la Jeunesse de 2010 !

Entraînées au travail en mode projet, elles s’intègrent facilement aux différentes formes de collaboration au sein de l’organisation : équipes multiculturelles ou réalisation de missions autonomes. Elles ont également toutes déjà séjourné à l’étranger notamment dans le cadre du programme Erasmus ou des nombreux partenariats de l’ISIT, ce qui leur permet de communiquer sans effort avec des individus dont la culture et la langue diffèrent.

Montrer des compétences exceptionnelles

Il n’est pas facile d’intégrer les JO… Les lettres de candidature qu’elles ont adressées au SYOCOC soulignaient leur motivation à prendre part à cet événement mondial, leur maîtrise parfaite des langues et des cultures associée à des affinités marquées pour l’international, trois dominantes des étudiants de l’ISIT. Toutes les 5 maîtrisent d’abord parfaitement leur langue maternelle ainsi que deux, trois, quatre, voire cinq autres langues qu’elles sont capables d’utiliser avec précision, rapidité et flexibilité…

2010 : lancement des premiers JOJ d’été à Singapour


Les jeux Olympiques de la Jeunesse sont réservés aux jeunes de 14 à 18 ans du monde entier. Créés par le CIO en 2007, ils seront en alternance tous les 4 ans été/hiver comme les Jeux Olympiques. En plus des épreuves sportives, sont prévues des épreuves culturelles et intellectuelles. Les Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été se dérouleront pour la première fois à Singapour en 2010 puis ceux d’hiver en 2012 à Innsbruk en Autriche.


Campus live


Actualité en direct des campus sur l'univers de la formation et des métiers afin de suivre les nouvelles orientations du sytème d'éducation en france et à l'étranger. Grâce à notre moteur, consultez les derniers articles et fouillez dans les archives de l'actualité de la formation sur capcampus !